1 00:00:02,837 --> 00:00:05,707 (παίζει θεματική μουσική) 2 00:00:17,667 --> 00:00:20,427 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 3 00:00:20,504 --> 00:00:24,014 Vanessa, σκέφτεται η Bryana Δεν μπορώ να σας μαστιγώσω και τους δύο με συγνώμη. 4 00:00:24,091 --> 00:00:25,681 Ποιος νοιάζεται; 5 00:00:25,759 --> 00:00:29,779 Εντάξει, θα της το πω δεν έχεις πια χρόνο για εμάς. 6 00:00:29,855 --> 00:00:31,345 Είναι μεγαλύτερη πια. 7 00:00:31,431 --> 00:00:33,861 Ίσως το πάρει καλύτερα από ό,τι έκανε την περασμένη εβδομάδα. 8 00:00:33,868 --> 00:00:35,858 Εντάξει, εντάξει, ίσως αύριο. 9 00:00:35,936 --> 00:00:38,366 Υπόσχεση; (χλευάζει) 10 00:00:41,733 --> 00:00:43,783 Ανάθεμα. (γκρίνια) 11 00:00:43,860 --> 00:00:45,330 Ξέρεις, εσύ με κάνεις θέλουν να πηδήξουν. 12 00:00:45,403 --> 00:00:47,303 (γελάει) 13 00:00:47,372 --> 00:00:49,162 Ωχ. 14 00:00:49,241 --> 00:00:50,961 Δεν ξέρεις πώς να χτυπήσει; 15 00:00:51,034 --> 00:00:52,754 Δεν υπάρχουν πόρτες. 16 00:00:52,828 --> 00:00:55,298 Έτσι τελείωσα την εργασία μου, άδειασε το καλάθι των αχρήστων, 17 00:00:55,380 --> 00:00:59,050 φόρτωσε το πλυντήριο πιάτων και δίπλωσε όλα τα ρούχα. 18 00:00:59,126 --> 00:01:00,556 Μπορώ να πάω στο εμπορικό κέντρο με τους φίλους μου; 19 00:01:00,636 --> 00:01:03,056 Υποθέτω ότι ναι, αρκεί να είσαι πίσω για δείπνο, εντάξει; 20 00:01:03,138 --> 00:01:04,188 Υπομονή, υπομονή, κρατηθείτε. 21 00:01:04,264 --> 00:01:05,724 Έλα τώρα. Άσε με να σε κοιτάξω. 22 00:01:05,799 --> 00:01:08,099 Φαίνεσαι χαριτωμένος. (γελάει) 23 00:01:08,176 --> 00:01:10,846 Α, ένα λεπτό ίχνος του je ne sais quoi. 24 00:01:10,929 --> 00:01:13,239 Είναι ένα από τα δικά σας φίλοι ένα αγόρι; 25 00:01:14,808 --> 00:01:17,978 Περίμενε μόνο ένα καταραμένο λεπτό. 26 00:01:18,061 --> 00:01:19,901 Αυτό είναι τι όλη αυτή η εργασία, 27 00:01:19,980 --> 00:01:21,570 και «Φόρτωσα το πλυντήριο πιάτων, 28 00:01:21,648 --> 00:01:25,028 Σκούπισα το πάτωμα» και όλα αυτά τα πράγματα. 29 00:01:25,110 --> 00:01:26,750 Μας στήνεις, φίλε. 30 00:01:27,788 --> 00:01:29,128 Προσπαθείς να βγεις ραντεβού. 31 00:01:29,206 --> 00:01:31,076 Είμαι πολύ μικρός μέχρι σήμερα, θυμάσαι; 32 00:01:31,158 --> 00:01:32,248 Σωστά κατάλαβες. 33 00:01:32,325 --> 00:01:33,915 Απλώς πηγαίνω στο εμπορικό κέντρο. 34 00:01:33,994 --> 00:01:35,844 Δεν πας πουθενά. 35 00:01:35,921 --> 00:01:38,091 Αλλά μόλις είπες ότι μπορούσα να πάω. 36 00:01:38,165 --> 00:01:40,595 Άλλαξα γνώμη. Δεν πας πουθενά. 37 00:01:42,836 --> 00:01:44,596 (χλευάζει) 38 00:01:44,680 --> 00:01:48,930 Αμερική! Βλέπεις πόσο τρελή μου μιλάει; 39 00:01:49,009 --> 00:01:51,019 Στο δικό μου σπίτι. 40 00:01:51,094 --> 00:01:53,484 Είναι τυχερή που δεν είναι άντρας. 41 00:01:53,555 --> 00:01:56,975 Στοιχηματίζω ότι θα έλεγξα αυτό το πηγούνι, παου, παου, παου, μπαμ. 42 00:01:57,058 --> 00:01:58,528 ♪ Πήγαινε για ύπνο... ♪ 43 00:01:58,536 --> 00:02:01,496 Μέσω του ώμου. Ναι! Πάου, πόου! 44 00:02:01,572 --> 00:02:05,422 ♪ Κοιμήσου, κοιμήσου... ♪ 45 00:02:11,999 --> 00:02:14,619 Ω, αυτό ήταν ωραίο. Είναι ακόμα αναστατωμένη. 46 00:02:14,701 --> 00:02:16,261 Θα το ξεπεράσει. 47 00:02:16,337 --> 00:02:18,337 Λοιπόν, ξέρεις τι, αγάπη μου; Η Βανέσα γερνάει, 48 00:02:18,413 --> 00:02:21,633 και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε μια καλύτερη δουλειά να το αποδεχτείς 49 00:02:21,708 --> 00:02:23,638 και ίσως της δώσει λίγο περισσότερο χώρο. 50 00:02:24,794 --> 00:02:26,264 Λίγο περισσότερο χώρο να κανω τι? 51 00:02:26,338 --> 00:02:29,468 Λοιπόν, όπως αυτή η ημερομηνία. 52 00:02:29,549 --> 00:02:31,889 Γιατί δεν έχουμε να έρθει το αγοράκι εδώ; 53 00:02:31,902 --> 00:02:33,392 Μπορούμε να τον προσκαλέσουμε στο δείπνο. 54 00:02:33,470 --> 00:02:35,200 Με αυτόν τον τρόπο, παίρνουμε να γνωρίσω το αγοράκι 55 00:02:35,272 --> 00:02:38,532 και να αποφασίσουμε αν μας αρέσει πριν πάει άλλο. 56 00:02:38,609 --> 00:02:40,159 Περαιτέρω; 57 00:02:40,235 --> 00:02:43,445 Αυτό που εννοώ είναι, δεν θέλουμε να κυκλοφορεί κρυφά, εντάξει; 58 00:02:43,521 --> 00:02:45,361 Και είμαι λίγο κουρασμένος να παρακολουθώ εσάς τους δύο 59 00:02:45,440 --> 00:02:47,200 πηγαίνετε πέρα δώθε σε καθημερινή βάση. 60 00:02:47,209 --> 00:02:50,659 Εντάξει, Αμερική, θα το κάνω αφήστε το αγόρι να περάσει. 61 00:02:50,671 --> 00:02:54,041 Φορέστε το μικρό του γκρουπ, τότε βάζω το νόμο. 62 00:02:54,115 --> 00:02:56,995 Και δεν θα είναι κανείς τρεις απεργίες είσαι έξω, είτε. 63 00:02:57,077 --> 00:02:58,877 Α-α. Μια απεργία. 64 00:02:58,954 --> 00:03:00,344 Μια απεργία, είσαι τοστ. 65 00:03:00,413 --> 00:03:02,473 Σαν διαιτητής; Έξω από εκεί! 66 00:03:04,209 --> 00:03:05,519 Μπά! 67 00:03:08,338 --> 00:03:11,438 Είναι εδώ! Αυτό θα είναι καλό. 68 00:03:11,516 --> 00:03:13,726 Γιατί; Γιατί ο θείος Μπέρνι θα τον μισήσει. 69 00:03:13,810 --> 00:03:14,770 Τον μισώ ήδη. 70 00:03:14,844 --> 00:03:15,944 Μπέρνι! Τι; 71 00:03:16,021 --> 00:03:19,361 Βανέσα, νομίζω ο φίλος σου είναι εδώ! 72 00:03:19,432 --> 00:03:20,952 Μπέρνι, μην το κάνεις εκφοβίσει το αγόρι. 73 00:03:21,026 --> 00:03:23,946 Δεν πρόκειται να τρομάξω το αγόρι, μωρό μου. Ηρεμώ. 74 00:03:24,029 --> 00:03:26,399 (χτυπάει το κουδούνι) Για χάρη της Βανέσα. 75 00:03:26,481 --> 00:03:28,211 (μουρμουρίζει) Δώσε μου ένα φιλί. 76 00:03:29,484 --> 00:03:31,964 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 77 00:03:35,156 --> 00:03:36,406 ΜΠΕΡΝΙ: Ω, είναι ψευδής συναγερμός. 78 00:03:36,491 --> 00:03:37,671 Τι να σου κάνω αδερφέ; 79 00:03:37,742 --> 00:03:40,642 Είμαι ο Ραχίμ. Είμαι εδώ για τη Βανέσα. 80 00:03:42,723 --> 00:03:44,763 (παίζοντας χιπ χοπ) 81 00:03:44,767 --> 00:03:46,297 (βήχει) Ίριε. 82 00:03:46,376 --> 00:03:48,226 Τώρα ρουφήξτε το έτσι. 83 00:03:54,467 --> 00:03:55,887 WANDA: Ω, γλυκιά μου, τι...;! 84 00:03:55,969 --> 00:03:57,729 Το βλέπεις αυτό ενήλικος άντρας; 85 00:03:57,804 --> 00:04:00,364 Τι λες; Πηγαίνει στο σχολείο μου. 86 00:04:00,440 --> 00:04:02,650 Τι, στο G.I. Νομοσχέδιο; Βλέπεις τα πόδια του; 87 00:04:02,660 --> 00:04:05,360 Τα πόδια αυτού του αγοριού, φίλε, φοράει το κουτί. Μπέρνι, σταμάτα. 88 00:04:05,437 --> 00:04:07,447 Raheem, καλώς ήρθες. 89 00:04:07,522 --> 00:04:09,112 Έλα μέσα. Ο άντρας μου, είναι κωμικός. 90 00:04:09,190 --> 00:04:12,130 Ναι. Yuk-yuk. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 91 00:04:12,202 --> 00:04:14,452 Δεν έχουμε αρκετό φαγητό να τον ταΐσω! 92 00:04:14,529 --> 00:04:17,259 Τόσο μεγάλο μερικά από ένα... 93 00:04:18,283 --> 00:04:20,253 Κυρία Μακ, αυτό ήταν νόστιμο. 94 00:04:20,327 --> 00:04:22,387 Γιατί ευχαριστώ, Raheem. Ναι, ήταν, ναι. 95 00:04:22,462 --> 00:04:23,892 Η Βανέσα έκανε η ίδια η σάλτσα. 96 00:04:23,964 --> 00:04:25,214 Λατρεύω τη σάλτσα. 97 00:04:25,290 --> 00:04:26,590 (γελάει) Κι εγώ επίσης. 98 00:04:26,666 --> 00:04:28,926 Αγαπητέ μου, είσαι δικαιολογημένος. 99 00:04:29,002 --> 00:04:30,522 Πήγαινε και βάλε τις πιτζάμες σου. 100 00:04:31,838 --> 00:04:34,768 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας για το κολέγιο, κύριε; 101 00:04:34,850 --> 00:04:37,680 Ω, αυτή τη στιγμή με αναζητούν από πολλά σχολεία Division-One. 102 00:04:37,761 --> 00:04:40,061 Κανένα πλάκα; ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Α, ναι; 103 00:04:40,138 --> 00:04:42,318 Και τι θα γινόταν αν το τσέρκι σου το όνειρο δεν βγαίνει; 104 00:04:42,399 --> 00:04:43,909 Τότε τι; Ε; Ε; 105 00:04:43,984 --> 00:04:47,494 Λοιπόν, τα κατάφερα διατηρούν μέσο όρο 3,2, 106 00:04:47,562 --> 00:04:49,612 οπότε θα πάω στο κολέγιο ό,τι κι αν γίνει. 107 00:04:49,689 --> 00:04:52,119 Ξέρεις, απλά ελπίζω το μπάσκετ θα σας βοηθήσει να το πληρώσετε. 108 00:04:52,192 --> 00:04:54,702 WANDA: Ναι. Ποιο είναι το μάθημά σας; 109 00:04:54,778 --> 00:04:56,178 Μάλλον επαγγελματικό. 110 00:04:56,088 --> 00:04:57,918 Κάτι που θα με βοηθήσει φροντίζω την οικογένειά μου. 111 00:05:00,200 --> 00:05:04,290 Εντάξει, το αγόρι δώσε καλές απαντήσεις. 112 00:05:04,371 --> 00:05:06,171 Αλλά μπορεί να είναι όλα ένα παιχνίδι, ο άνθρωπός μου; 113 00:05:06,248 --> 00:05:09,668 Γιατί εννοώ άκομψα λόγια. Ξέρεις τι λέω; 114 00:05:09,751 --> 00:05:12,681 Μπορούμε λοιπόν να βγούμε έξω για παγωτό; 115 00:05:12,754 --> 00:05:15,614 Δεν ξέρω. Είμαι κάπως γεμάτος. 116 00:05:15,682 --> 00:05:17,272 Ναι, είσαι γεμάτος, εντάξει. 117 00:05:17,342 --> 00:05:18,732 Καλά. 118 00:05:18,810 --> 00:05:21,940 Μόνο μέρος που είναι ανοιχτό είναι ο Tony's στη λεωφόρο Ventura, 119 00:05:22,013 --> 00:05:23,273 και η απαγόρευση κυκλοφορίας είναι στις δέκα. 120 00:05:23,348 --> 00:05:24,558 Δέκα; Δέκα. 121 00:05:24,641 --> 00:05:26,951 Θα την έχω πίσω στις 9:55, κύριε. 122 00:05:28,853 --> 00:05:30,953 (Οι Δρόμοι: Παίζοντας "Sharp Darts") 123 00:05:31,031 --> 00:05:33,211 ♪ Αιχμηρά βελάκια μάστορες φτυσίματος φτύσιμο βελών πιο γρήγορα ♪ 124 00:05:33,283 --> 00:05:34,583 ♪ Σώπα, εγώ είμαι ο οδηγός είσαι ο επιβάτης ♪ 125 00:05:34,659 --> 00:05:36,749 ♪ Ο εγκέφαλός μου είναι ανώτερος ♪ 126 00:05:36,828 --> 00:05:38,498 ♪ Η πίεση χτυπά τον επιλογέα στο βαρόμετρο σας ♪ 127 00:05:38,571 --> 00:05:40,501 Ναι, αυτό είμαι μιλώντας για. (γέλια) 128 00:05:40,573 --> 00:05:42,473 Θα σε περπατήσω στην πόρτα. 129 00:05:42,542 --> 00:05:44,422 Δεν χρειάζεσαι καμία αλλαγή τσέπης ή κάτι τέτοιο; 130 00:05:44,494 --> 00:05:46,424 Όχι κύριε. Τι δουλειά κάνει ο πατέρας σου; 131 00:05:46,496 --> 00:05:49,376 (αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό) 132 00:05:49,391 --> 00:05:51,671 Θα περάσετε όλοι καλά. 133 00:05:51,751 --> 00:05:52,971 Κύριε Μακ, κύριε; Ναι, κύριε; 134 00:05:53,044 --> 00:05:54,684 Μπορώ να έχω πίσω την άδεια μου τώρα; 135 00:05:54,754 --> 00:05:56,024 Ω... 136 00:05:59,008 --> 00:05:59,968 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 137 00:06:00,051 --> 00:06:03,021 Αλλά μην ξεχνάτε, 9:55. 138 00:06:03,096 --> 00:06:05,516 Ναι, κύριε. 9:55. 139 00:06:05,598 --> 00:06:07,988 Εντάξει, πάμε. Καλά. 140 00:06:10,311 --> 00:06:11,791 WANDA: Τα λέμε, Νέσα. 141 00:06:12,364 --> 00:06:13,204 (οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν) 142 00:06:13,273 --> 00:06:14,623 (το αυτοκίνητο ξεκινάει) 143 00:06:15,501 --> 00:06:18,091 (παίζει μουσική) 144 00:06:20,655 --> 00:06:22,865 (Το "Sharp Darts" παίζει) 145 00:06:22,883 --> 00:06:24,423 ♪ Σε πεντακόσια χρόνια θα παίξουν αυτό το τραγούδι... ♪ 146 00:06:24,501 --> 00:06:26,631 Τι κάνεις; Θα επιστρέψω αμέσως. 147 00:06:26,637 --> 00:06:28,387 Έρχονται μπάτσοι, χτυπούν την κόρνα. 148 00:06:29,789 --> 00:06:32,139 Τι...; Φέρτε μου τσιπς! 149 00:06:32,217 --> 00:06:35,807 ♪ Η κριτική επιτροπή ψήφισε ομόφωνα εναντίον σου... ♪ (αναστενάζει) 150 00:06:38,298 --> 00:06:40,468 Στην πραγματικότητα είσαι να τους αφήσω να φύγουν; 151 00:06:40,550 --> 00:06:42,230 Ό,τι έγινε στη γονική επίβλεψη; 152 00:06:42,302 --> 00:06:44,072 Tsk! Τι; 153 00:06:45,972 --> 00:06:47,402 Πήγαινε στο δωμάτιό σου! 154 00:06:47,474 --> 00:06:49,164 Βουρτσίστε πρώτα τα δόντια σας. 155 00:06:50,986 --> 00:06:53,066 Έλα γλυκιά μου. Ναι. 156 00:06:53,146 --> 00:06:54,536 Θα είναι εντάξει. 157 00:06:59,277 --> 00:07:01,787 (κόρνες κορνάρουν) 158 00:07:01,863 --> 00:07:03,633 (επευφημίες) 159 00:07:12,766 --> 00:07:15,546 Γεια, είμαι έξω περιμένουν όλοι μπροστά. 160 00:07:15,561 --> 00:07:18,221 Ποιος ήξερε ότι αυτό θα γινόταν να πάω σε υπερωρίες; 161 00:07:18,296 --> 00:07:19,716 Πάμε, Bobcats! 162 00:07:19,797 --> 00:07:23,477 Γεια, κάτω μπροστά! Εντάξει, τσιλάξ! 163 00:07:23,551 --> 00:07:27,061 Ο Ραχίμ μόλις σκόραρε το τελευταίο επτά σημεία του κανονισμού. 164 00:07:27,072 --> 00:07:28,482 Είναι ο μεγαλύτερος τύπος εκεί έξω. 165 00:07:28,556 --> 00:07:29,776 Κοιτάξτε τον. 166 00:07:31,526 --> 00:07:33,776 Μην είσαι τέτοιος ένας παίκτης που μισεί. 167 00:07:33,853 --> 00:07:35,203 Δεν μισώ. 168 00:07:39,526 --> 00:07:41,126 (σφυρίγματα) 169 00:07:43,363 --> 00:07:44,753 (οι θαυμαστές αποδοκιμάζουν) 170 00:07:44,822 --> 00:07:46,462 Λοιπόν, έγινε φάουλ, ε; 171 00:07:46,533 --> 00:07:48,593 Αυτό θα καθορίσει από τι είναι φτιαγμένος. 172 00:07:48,668 --> 00:07:49,748 Αυτό θα δείξει τι είδους πίεση... 173 00:07:49,827 --> 00:07:51,217 Σσσς! 174 00:07:53,039 --> 00:07:54,509 ΜΑΘΗΤΗΣ: Ωχ! 175 00:07:58,044 --> 00:07:59,814 (επευφημίες) 176 00:08:01,047 --> 00:08:02,967 Δεν σημαίνει τίποτα. 177 00:08:03,049 --> 00:08:04,889 Πρέπει να χτυπήσει αυτό. Αυτό είναι που μετράει. 178 00:08:04,968 --> 00:08:07,188 Μην εννοείς τίποτα αν δεν χτυπήσει αυτό το πράγμα. 179 00:08:10,139 --> 00:08:11,489 Το χτύπησε. 180 00:08:13,494 --> 00:08:14,834 (ακούγεται ο βομβητής) 181 00:08:21,901 --> 00:08:23,081 Αρκετά καλό. 182 00:08:23,778 --> 00:08:25,788 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 183 00:08:25,863 --> 00:08:28,833 Απλώς δεν μπορώ να βρω τίποτα στο πανκ. 184 00:08:28,842 --> 00:08:30,922 Επιπλέον, χτύπησε και τα δύο τις ελεύθερες βολές του, φίλε. 185 00:08:30,994 --> 00:08:33,844 Κάνοντας έτσι το δικό σου πραγματικά 50 δολάρια, 186 00:08:33,913 --> 00:08:35,383 ξέρεις, μετά από πάνω και κάτω. 187 00:08:35,456 --> 00:08:36,836 (γελάει) 188 00:08:36,850 --> 00:08:38,510 Έλα τώρα εσύ εννοώ να μου πεις 189 00:08:38,585 --> 00:08:40,085 ποντάρετε στο παιχνίδι γυμνασίου; 190 00:08:40,169 --> 00:08:43,509 Γεια σου φίλε, η δράση είναι δράση. Βλαστός. διπλώνω. 191 00:08:43,590 --> 00:08:45,850 Λοιπόν, κοίτα, εγώ απλά δεν μου αρέσει η ιδέα 192 00:08:45,925 --> 00:08:48,425 της Βανέσας μας βγαίνω με κάποια μεγαλύτερη... 193 00:08:48,511 --> 00:08:49,691 Ούτε εγώ. Ούτε εγώ. 194 00:08:49,762 --> 00:08:51,152 Ούτε εγώ. Ούτε εγώ φίλε. 195 00:08:51,231 --> 00:08:52,981 Υπομονή, υπομονή, υπομονή φίλε. Πραγματικά! 196 00:08:53,057 --> 00:08:54,267 Παιδιά κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του, έτσι δεν είναι; 197 00:08:54,350 --> 00:08:55,730 Ήμουν μεγάλο παιδί. 198 00:08:55,810 --> 00:08:57,360 Α, θες να μου πεις δεν έπαιρνες 199 00:08:57,437 --> 00:08:58,787 το φρικιό σου στο γυμνάσιο; 200 00:08:58,664 --> 00:09:01,414 Ήμουν ένα ραβδί. Ευθεία. (γαβγίζει) 201 00:09:01,482 --> 00:09:03,072 (γέλιο) 202 00:09:03,151 --> 00:09:05,411 Έλα, φίλε, αυτό δεν είναι αστείο, φίλε, όταν είναι δικό σου. 203 00:09:05,486 --> 00:09:07,196 Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. Συγνώμη. 204 00:09:07,280 --> 00:09:10,160 Ο μόνος τρόπος που μπορώ να δω αυτή τη γάτα ραντεβού με τη Νέσα, 205 00:09:10,241 --> 00:09:12,041 είναι ακριβώς εδώ κάτω από αυτή τη στέγη 206 00:09:12,118 --> 00:09:14,678 όπου μπορώ να τον εντοπίσω κάθε οκτώ λεπτά, βλέπετε; 207 00:09:14,754 --> 00:09:18,304 Στην πραγματικότητα, τα οκτώ λεπτά του. 208 00:09:18,374 --> 00:09:20,384 Ανέβα πάνω του! Ανέβα πάνω του! 209 00:09:20,460 --> 00:09:21,760 Θέε μου! 210 00:09:21,836 --> 00:09:23,466 Γεια, θα κοιτάξω στα χαρτιά του, φίλε. 211 00:09:23,480 --> 00:09:24,770 (γέλια) 212 00:09:26,266 --> 00:09:27,636 Ξέρεις, δεν το κάνω καταλαβαίνω 213 00:09:27,717 --> 00:09:28,977 γιατί η κυρία Σάφερ κάνει τόσο μεγάλη υπόθεση 214 00:09:29,052 --> 00:09:31,352 για έναν ηλίθιο βιβλιογραφία πάντως. 215 00:09:31,429 --> 00:09:32,729 Αλλά αν το έχεις, πας 216 00:09:32,805 --> 00:09:33,895 να αποκτήσω τρελή αγάπη στον τελικό σας βαθμό. 217 00:09:33,973 --> 00:09:35,773 Πέρυσι, πήρα ένα Α-μείον 218 00:09:35,850 --> 00:09:37,900 μόνο για την παραχώρηση τρεις υποσημειώσεις. 219 00:09:37,977 --> 00:09:40,277 Το άκουσες, Αμερική; 220 00:09:40,355 --> 00:09:41,785 Ένα Α-μείον; 221 00:09:42,583 --> 00:09:44,083 Να τολμήσω να ονειρευτώ; 222 00:09:45,610 --> 00:09:47,340 Έλα, Βανέσα, εσύ μας υποσχέθηκε ένα παιχνίδι σήμερα. 223 00:09:47,412 --> 00:09:48,922 Χαθείτε, Τζόρνταν. 224 00:09:48,997 --> 00:09:51,507 Μα είπες... ΜΠΕΡΝΙ: Σκάτ, αγόρι. 225 00:09:51,583 --> 00:09:53,223 Την βλέπεις να δουλεύει σε ένα Α-μείον. 226 00:09:53,293 --> 00:09:55,463 Σε τι, "Broken Promises 101;" 227 00:09:55,536 --> 00:09:58,046 Στρίβε. (βγάζει) 228 00:10:02,001 --> 00:10:05,391 Εντάξει, φαίνεται σαν να σας τσάκωσαν όλους! 229 00:10:05,463 --> 00:10:06,783 Δώσε μου τα λεφτά μου. 230 00:10:06,856 --> 00:10:10,386 Έλα ρε φίλε. Ω! Παρακαλώ, παρακαλώ, 231 00:10:10,468 --> 00:10:12,518 πάρτε τα χέρια σας από τα πλούτη, 232 00:10:12,529 --> 00:10:16,859 προκαλεί ομαλό Mac Man περπατάει με ένα ζευγάρι όμορφα... 233 00:10:16,933 --> 00:10:19,573 Ο θείος Μπέρνι; Γεια, μωρό μου. Γεια, γειά, γεια. 234 00:10:19,644 --> 00:10:21,444 απλά ήθελα να πω καληνύχτα, κύριε. 235 00:10:21,521 --> 00:10:22,781 Ω, καληνύχτα γιε μου. 236 00:10:22,855 --> 00:10:24,605 Καληνύχτα. Γιο, γιο, Ραχίμ... 237 00:10:24,691 --> 00:10:26,621 φίλε, πώς είναι αυτό τον αστράγαλο του παιδιού, φίλε; 238 00:10:26,693 --> 00:10:28,453 Θα είναι έτοιμος για το όρος Holly; 239 00:10:28,528 --> 00:10:30,498 Θα σταματούσες; Εσύ πάντα ψάχνεις για άκρη, έτσι δεν είναι; 240 00:10:30,571 --> 00:10:32,551 Ωχ, φίλε, γεια! Με συγχωρείτε; 241 00:10:32,624 --> 00:10:35,634 Μην του δίνεις σημασία. Πραγματικά ήμασταν εδώ μέσα, μιλούσαμε για σένα. 242 00:10:35,636 --> 00:10:37,336 Ξέρεις κάτι; Παρατήρησα κάτι. 243 00:10:37,412 --> 00:10:38,542 Είμαι εντυπωσιασμένος. 244 00:10:38,621 --> 00:10:40,631 Έχεις παιχνίδι, αγόρι. 245 00:10:40,707 --> 00:10:42,337 Ευχαριστώ, κύριε Μακ. 246 00:10:42,417 --> 00:10:43,797 Άκουσα ότι τα έβαζες με μπάλα και πάλι την ημέρα. 247 00:10:43,876 --> 00:10:45,336 Καλύτερα να πιστέψεις... W.B.: Α, παρακαλώ. 248 00:10:45,420 --> 00:10:47,400 Δεν ξέρω πού θα μπορούσες το έχουν ακούσει από. 249 00:10:47,472 --> 00:10:49,182 Ναι, γιε, ποιος το είπε εσύ αυτό το ψέμα; 250 00:10:49,257 --> 00:10:51,217 Έχω όλα τα είδη, μωρό μου. CHUY: Ουάου, ούα. Υπομονή, υπομονή. 251 00:10:51,300 --> 00:10:55,140 Ακούγεται σαν κάποιος να προσπαθεί για να αποκαλέσετε κάποιον scrub. 252 00:10:55,221 --> 00:10:56,721 W.B.: Ωχ... 253 00:10:56,798 --> 00:10:58,478 Γεια, πρώτα απ' όλα, έχεις οι δικοί σου μπερδεμένοι. 254 00:10:58,558 --> 00:11:01,278 Το μόνο τρίψιμο σε αυτό το δωμάτιο βρίσκεται ο W.B. 255 00:11:01,352 --> 00:11:02,832 Ωχ, χο... 256 00:11:03,730 --> 00:11:05,700 Παρακαλώ. Καβαλάρης πεύκου. 257 00:11:05,773 --> 00:11:07,713 Να σου πω κάτι φίλε. 258 00:11:07,784 --> 00:11:09,284 Θα σε νικήσω σε doodles. 259 00:11:09,360 --> 00:11:11,660 Ω, πρόκληση! 260 00:11:11,738 --> 00:11:13,658 εχω... Έχω μια μπάλα στο αυτοκίνητο. 261 00:11:13,740 --> 00:11:15,750 Ωχ. Με λίγο αέρα μέσα; 262 00:11:15,825 --> 00:11:17,375 σκέφτηκα έπρεπε να πας σπίτι. 263 00:11:17,452 --> 00:11:20,182 Μην ανησυχείς για αυτό. Εστιάζετε στο Α-μείον σας. 264 00:11:22,382 --> 00:11:25,012 Εντάξει, yo, yo, εγώ και ο Chuy εναντίον σου και του Κελ. 265 00:11:25,018 --> 00:11:27,638 Ουά, φίλε. Δεν προσπαθώ να είναι στην ομάδα του Μπέρνι. 266 00:11:27,712 --> 00:11:29,472 (γέλιο) 267 00:11:29,547 --> 00:11:31,847 Εντάξει, εγώ και ο μεγάλος πάρτε και τα τρία. 268 00:11:31,924 --> 00:11:34,234 Εντάξει, εντάξει, εκεί πας. Βγάλτε το. 269 00:11:34,302 --> 00:11:36,692 Δεν παίζω φίλε. Πόσους Μεξικανούς γνωρίζετε στο ΝΒΑ; 270 00:11:36,763 --> 00:11:38,603 Ω, ρε, πες, δεν τον χρειαζόμαστε. 271 00:11:38,681 --> 00:11:40,451 Κολλάς Μπέρνι. Α-χα. 272 00:11:40,525 --> 00:11:42,355 Έχω μεγάλο αγόρι. Ναι. 273 00:11:42,435 --> 00:11:44,355 Με πήρες. σε πήρα. 274 00:11:44,437 --> 00:11:46,447 Δείξτε του πώς είναι πραγματικός μπαλαράς μπορεί να το κάνει, κύριε Μακ. 275 00:11:46,522 --> 00:11:47,912 Δεν έχεις πυροβολισμό. 276 00:11:48,834 --> 00:11:51,994 Ουάου! Φτου... 277 00:11:52,069 --> 00:11:53,539 παράτησα. 278 00:11:53,613 --> 00:11:55,293 Αυτό παθαίνεις όταν είσαι αναβαθμιστείτε σε μερικούς πραγματικούς μπαλαράδες. 279 00:11:55,364 --> 00:11:57,004 Ω, φίλε, δεν είσαι καν δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 280 00:11:57,008 --> 00:11:59,288 Τι;! Αυτό ήταν όλο για την πάσα. 281 00:11:59,368 --> 00:12:00,638 Καθαρό δικαστικό όραμα, μωρό μου. 282 00:12:00,712 --> 00:12:02,472 Άκου τον, Αμερική... 283 00:12:02,547 --> 00:12:04,377 προσπαθώντας να με βουτυρώσω. 284 00:12:04,457 --> 00:12:07,587 Μόνο, μπορώ να δω το αγόρι ερχόμενος ένα μίλι μακριά. 285 00:12:07,602 --> 00:12:09,432 Όλα τα βλέπετε; 286 00:12:09,504 --> 00:12:12,314 Δείτε, το παιχνίδι αναγνωρίζει το παιχνίδι. 287 00:12:12,381 --> 00:12:14,721 Ένας παίκτης ξέρει έναν παίκτη. 288 00:12:14,801 --> 00:12:18,531 Ένας ιεροκήρυκας γνωρίζει έναν μαστροπό. 289 00:12:18,605 --> 00:12:20,645 απλά ρίχνω κάτι σε σένα. 290 00:12:20,657 --> 00:12:22,157 (γελάει) 291 00:12:25,370 --> 00:12:26,940 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βόλτα. 292 00:12:27,021 --> 00:12:29,911 (μουσική up-tempo παίζοντας στο ραδιόφωνο) 293 00:12:31,159 --> 00:12:32,739 (βήματα) 294 00:12:32,819 --> 00:12:34,339 (χτύπημα) 295 00:12:40,827 --> 00:12:43,427 Χμ, καμία ασέβεια προορίζεται, κύριε Μακ. 296 00:12:48,835 --> 00:12:50,505 Γεια, V, είμαι έξω. 297 00:12:50,520 --> 00:12:51,940 Μην ξεχνάτε το Σάββατο. 298 00:13:17,321 --> 00:13:18,661 (αναστενάζει) 299 00:13:18,673 --> 00:13:21,253 (κουμπί πατήματος) 300 00:13:21,325 --> 00:13:23,625 (γέλια) Χτύπησε αυτό δεν πρόκειται να κάνει 301 00:13:23,703 --> 00:13:26,093 το ασανσέρ έρχεται πιο γρήγορα. (χλευάζει) Ξέρω, γιατί το κάνουμε αυτό συνέχεια; 302 00:13:26,163 --> 00:13:28,013 Δεν το καταλαβαίνω καθόλου. (ο ασανσέρ χτυπά) 303 00:13:28,082 --> 00:13:28,932 σου λέω... (το μωρό κλαίει) 304 00:13:29,008 --> 00:13:30,968 Ωχ. Εντάξει, με συγχωρείτε. 305 00:13:30,977 --> 00:13:32,467 Απλά θέλω να πάρω από εδώ πριν 306 00:13:32,479 --> 00:13:34,099 έχουν άλλο Πώληση σκυλιών, γλυκιά μου. 307 00:13:34,171 --> 00:13:35,681 Γιατί θυμώνεις σε εμένα για τις πωλήσεις; 308 00:13:35,756 --> 00:13:37,896 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, μωρό μου. (μωρό που κλαίει) 309 00:13:38,885 --> 00:13:41,435 (μωρό που ουρλιάζει) 310 00:13:44,932 --> 00:13:47,532 (το ουρλιαχτό συνεχίζεται) 311 00:13:52,791 --> 00:13:54,581 VANESSA: Είναι του Raheem μωρό μου, όχι δικό μου. 312 00:13:54,659 --> 00:13:55,909 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη υπόθεση; 313 00:13:55,985 --> 00:13:57,615 Η μεγάλη υπόθεση είναι προσπάθησες να το κρύψεις. 314 00:13:57,695 --> 00:14:00,655 Ω, ναι, κρυφτήκαμε στο εμπορικό κέντρο. 315 00:14:00,740 --> 00:14:03,170 Τώρα, Βανέσα, το θέμα είναι το κράτησες μυστικό. 316 00:14:03,242 --> 00:14:05,762 ΜΠΕΡΝΙ: Ναι. Μόνο επειδή ήξερα πώς θα ενεργούσε. 317 00:14:05,837 --> 00:14:08,547 Αυτός; Τι είσαι εσύ μιλάμε για "αυτός"; 318 00:14:08,623 --> 00:14:10,263 Επιτρέψτε μου να σας πω για το "αυτός". 319 00:14:10,267 --> 00:14:12,717 "Αυτός" δεν σε θέλει να μην τον βλέπω πια. Όμως... 320 00:14:12,793 --> 00:14:14,013 Αλλά δεν είναι πια «αλλά». 321 00:14:14,086 --> 00:14:17,216 τελείωσε. Πεπερασμένος. Καπούτ. Τελείωσε με. 322 00:14:17,298 --> 00:14:18,608 Με καταλαβαίνεις; Πρόστιμο. 323 00:14:18,683 --> 00:14:19,563 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 324 00:14:19,634 --> 00:14:20,734 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 325 00:14:20,801 --> 00:14:22,811 Σωστά τα λες, εντάξει. 326 00:14:22,887 --> 00:14:24,487 Φίλε, κάποιος θα το κάνει πληγωθείτε εδώ γύρω. 327 00:14:24,564 --> 00:14:25,824 WANDA: Όχι σήμερα. 328 00:14:29,143 --> 00:14:33,283 Ω, όχι, Αμερική, δεν είναι καλά. 329 00:14:33,356 --> 00:14:34,816 Μακριά από μια χαρά. 330 00:14:34,899 --> 00:14:36,619 Άσε με να σου το αναλύσω. 331 00:14:36,692 --> 00:14:39,242 Δείτε, "καλά" σημαίνει θα κάνει αυτό που λέω 332 00:14:39,320 --> 00:14:43,540 αρκεί να έχω το μάτι μου πάνω της και ούτε ένα βλεφαράκι παραπάνω. 333 00:14:43,616 --> 00:14:45,576 Α, ναι, ξέρω καλά. 334 00:14:45,660 --> 00:14:48,430 Και ο Μπέρνι Μακ δεν είναι καλά με "καλά". 335 00:14:49,747 --> 00:14:51,587 Είναι καλά με σένα; 336 00:14:51,666 --> 00:14:53,176 (σκύλος που γαβγίζει σε απόσταση) 337 00:14:54,585 --> 00:14:57,345 (κουβέντα στην τηλεόραση) 338 00:14:57,421 --> 00:15:00,691 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Το σπέρμα ξέρει το σκοπό του και επιδιώκει το αυγό ανηλεώς. 339 00:15:02,343 --> 00:15:06,693 Και παρά τα φαινόμενα, χρειάζεται μόνο ένα σπέρμα για να γονιμοποιηθεί το ωάριο. 340 00:15:06,764 --> 00:15:08,524 (χτύπος καρδιάς) 341 00:15:08,599 --> 00:15:10,989 (παίζει σασπένς μουσική) 342 00:15:16,273 --> 00:15:18,463 (βογκώντας) 343 00:15:22,446 --> 00:15:23,746 Γουάντα. 344 00:15:23,823 --> 00:15:25,673 Γουάντα, μωρό μου, ξύπνα. Χμμ; 345 00:15:25,750 --> 00:15:26,970 Ξύπνα. Καλά. 346 00:15:27,043 --> 00:15:28,633 Έλα τώρα. Εντάξει, εδώ είμαι. 347 00:15:28,703 --> 00:15:29,923 Η Νέσα κάνει σεξ. 348 00:15:29,996 --> 00:15:31,676 Δεν ακούω τίποτα. 349 00:15:31,756 --> 00:15:33,256 Γουάντα, ξύπνα! (γκρίνια) 350 00:15:33,332 --> 00:15:35,722 Αυτό το μεγαλόσωμο αγόρι θέλετε να περπατήσετε εδώ 351 00:15:35,793 --> 00:15:37,153 και να κάνει περισσότερα από την εργασία. 352 00:15:37,228 --> 00:15:39,548 Δεν χρειαζόμαστε άλλα παιδιά τρέχοντας εδώ. 353 00:15:39,630 --> 00:15:40,720 Τώρα ξύπνα. 354 00:15:40,798 --> 00:15:42,558 Εντάξει, εντάξει... 355 00:15:42,633 --> 00:15:43,893 (τραύλισμα) 356 00:15:43,902 --> 00:15:45,352 Αυτό είναι πραγματικό! Πρέπει να της μιλήσουμε; 357 00:15:45,428 --> 00:15:47,398 Ναι, πρέπει να της μιλήσουμε. Αυτό είναι πραγματικό! 358 00:15:47,471 --> 00:15:49,441 Εντάξει, γλυκιά μου, το κάνεις να ακούγεται τόσο σοβαρό. 359 00:15:49,515 --> 00:15:52,565 Είναι σοβαρό! Εντάξει, λοιπόν, ας της μιλήσουμε για τον έλεγχο των γεννήσεων. 360 00:15:52,577 --> 00:15:55,867 Όχι, όχι, αυτό σημαίνει υποχωρούμε, συγχωρούμε αυτό το αγόρι. 361 00:15:55,947 --> 00:15:57,777 Όχι, αυτό δεν είναι τι σημαίνει. 362 00:15:57,857 --> 00:15:58,947 Σημαίνει ότι την διδασκουμε 363 00:15:59,025 --> 00:16:01,245 να είσαι υπεύθυνος και ασφαλής. 364 00:16:02,987 --> 00:16:04,197 Λοιπόν, εσύ διαιτητής. 365 00:16:04,214 --> 00:16:05,664 Σηκωθείτε και μιλήστε για τι είναι ασφαλές. 366 00:16:05,740 --> 00:16:07,210 Ερχομαι. 367 00:16:07,283 --> 00:16:09,253 Δεν σηκώνομαι αυτή τη στιγμή. Έλα, Γουάντα. 368 00:16:09,326 --> 00:16:10,836 Θα μιλήσω σε αυτήν αύριο. Αυτό είναι πραγματικό. 369 00:16:10,911 --> 00:16:12,801 Όχι, θα είναι πολύ αργά. Θα μείνει έγκυος. 370 00:16:15,374 --> 00:16:16,774 (δύστροπο γέλιο) 371 00:16:17,710 --> 00:16:19,850 Βανέσα... 372 00:16:21,180 --> 00:16:23,260 Πρώτον, θα ήθελα να ξεκινήστε λέγοντας ότι, 373 00:16:23,340 --> 00:16:27,270 ξέρετε, το σεξ μπορεί να είναι ένα όμορφο πράγμα. 374 00:16:27,344 --> 00:16:28,784 ΜΠΕΡΝΙ: Τι;! 375 00:16:28,855 --> 00:16:30,685 Γιατί να το πει στο παιδί κάτι τέτοιο; 376 00:16:30,765 --> 00:16:32,935 Γιατί να μην πάρεις το κορίτσι όλα αλκοολούχα, 377 00:16:33,017 --> 00:16:34,567 πέτα την στη βεράντα του αγοριού, 378 00:16:34,643 --> 00:16:36,863 χτυπήστε το κουδούνι και πείτε: «Είναι όμορφο πράγμα»; 379 00:16:36,937 --> 00:16:38,447 Όχι, δεν είναι! 380 00:16:39,857 --> 00:16:41,287 Το σεξ είναι κακό. 381 00:16:42,359 --> 00:16:44,449 Και είναι άσχημο. 382 00:16:44,528 --> 00:16:46,198 Και πονάει. 383 00:16:46,272 --> 00:16:48,412 Μπέρνι, θέλεις να έχεις αυτή η συζήτηση με τη Βανέσα; 384 00:16:48,425 --> 00:16:50,785 Όχι, δεν θέλω να το έχω. Πάω στην τραπεζαρία. 385 00:16:50,868 --> 00:16:52,428 Μην ανησυχείς για αυτό, Έχω φύγει από αυτό. 386 00:16:52,503 --> 00:16:53,973 WANDA: Ευχαριστώ. 387 00:16:57,958 --> 00:17:00,388 Εντάξει, θα μιλήσω εσείς για τη διαφορά 388 00:17:00,470 --> 00:17:02,440 του έρωτα και του σεξ. 389 00:17:02,513 --> 00:17:04,643 Τώρα, ξέρω ότι ξέρεις τι είναι το σεξ. 390 00:17:04,649 --> 00:17:06,969 ΜΠΕΡΝΙ: Καλύτερα όχι. Μπέρνι! 391 00:17:07,051 --> 00:17:09,561 Τι; έχω φύγει, φίλε, έφυγα. 392 00:17:09,637 --> 00:17:10,817 Αμέλεια. 393 00:17:11,689 --> 00:17:13,319 Καλά εννοεί, λυπάμαι. 394 00:17:14,975 --> 00:17:17,105 Η ουσία είναι ότι Ήλπιζα ότι εσύ κι εγώ 395 00:17:17,186 --> 00:17:20,856 θα μπορούσε να μιλήσει σήμερα ώστε να μπορούμε να μιλήσουμε για το ενδεχόμενο 396 00:17:20,874 --> 00:17:22,414 να σε βάλει σε αντισυλληπτικό. 397 00:17:22,483 --> 00:17:24,783 Αντισύλληψη; Γιατί; (η πόρτα χτυπά ανοιχτή) 398 00:17:24,860 --> 00:17:26,490 Λοιπόν, ο έλεγχος των γεννήσεων είναι... 399 00:17:26,570 --> 00:17:29,370 Ξέρεις καλά γιατί χρειάζεστε έλεγχο των γεννήσεων. 400 00:17:29,448 --> 00:17:31,918 Το ξέρεις. 401 00:17:31,992 --> 00:17:33,502 Δεν χρειάζομαι έλεγχος των γεννήσεων. 402 00:17:33,577 --> 00:17:35,187 Δεν κάνω σεξ. 403 00:17:35,271 --> 00:17:38,671 Ξέρω τι συμβαίνει! Ξέρω πώς σκέφτονται αυτά τα αγόρια. 404 00:17:38,683 --> 00:17:40,173 Ο Ραχίμ δεν είναι έτσι. 405 00:17:40,185 --> 00:17:42,345 Απέκτησε μωρό! WANDA: Μπέρνι. 406 00:17:42,854 --> 00:17:44,264 (ψιθυρίζει) Φύγε. 407 00:17:44,338 --> 00:17:45,808 Όχι έλα, Το λέω όπως είναι. 408 00:17:45,881 --> 00:17:47,691 Θέλεις να παίξεις με αυτό. 409 00:17:47,767 --> 00:17:51,887 Απλώς είπε ότι αυτή δεν έκανε σεξ. 410 00:17:51,971 --> 00:17:53,351 Και την πιστεύω. 411 00:17:53,430 --> 00:17:56,200 Ας το αφήσουμε λοιπόν σε αυτό προς το παρόν. Εσύ πάντα... 412 00:17:56,275 --> 00:17:57,365 Εντάξει; 413 00:17:58,602 --> 00:17:59,612 Θα το αφήσω έτσι. 414 00:17:59,687 --> 00:18:00,947 Έχεις καλά σημεία... 415 00:18:00,955 --> 00:18:04,205 Αλλά στις 5 Οκτωβρίου 1957, γεννήθηκε ένας μαστροπός. 416 00:18:05,693 --> 00:18:07,133 (η πόρτα κλείνει) 417 00:18:11,749 --> 00:18:13,369 Γεια, φύγε από την πόρτα της αδερφής σου, 418 00:18:13,450 --> 00:18:15,420 κρυφακούοντάς την σαν μικρός κατάσκοπος. 419 00:18:15,494 --> 00:18:16,844 Φίλε, τι σου συμβαίνει; 420 00:18:16,912 --> 00:18:18,422 Τι κάνει; 421 00:18:18,497 --> 00:18:21,047 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι σπάει πράγματα. 422 00:18:21,125 --> 00:18:23,385 Τι; Πρέπει να τη γειώσεις, θείε Μπέρνι. 423 00:18:24,628 --> 00:18:26,478 Συνέχισε, φύγε από εδώ. 424 00:18:32,028 --> 00:18:35,058 Γεια, γεια, τι γινεται εδω 425 00:18:35,139 --> 00:18:37,479 Είστε εντάξει; Τι συνέβη; 426 00:18:37,558 --> 00:18:38,728 Σου έκανε κάτι ο Ραχίμ; 427 00:18:38,809 --> 00:18:40,649 Έβαλε τα χέρια του πάνω σου; θα σκάσω... 428 00:18:40,728 --> 00:18:42,818 Όχι, με χώρισε. 429 00:18:42,897 --> 00:18:44,447 Τι;! 430 00:18:44,523 --> 00:18:45,953 Με πέταξε. 431 00:18:46,025 --> 00:18:47,285 Σαν τα σκουπίδια; 432 00:18:47,368 --> 00:18:50,038 Με πέταξε για να επιστρέψω με τη μαμά του μωρού του. 433 00:18:50,112 --> 00:18:52,752 Όχι καλό, βρώμικο, γιος ενός... 434 00:18:52,823 --> 00:18:54,923 Είσαι χαρούμενος τώρα; 435 00:18:54,926 --> 00:18:56,956 Έλα, τι να κάνεις εννοείς με αυτό; 436 00:18:57,036 --> 00:18:59,036 Δεν είμαι τέτοιος τύπος του προσώπου. 437 00:18:59,121 --> 00:19:01,261 Έλα τώρα. 438 00:19:04,060 --> 00:19:06,050 Κοίτα, θέλεις να μιλήσουμε; 439 00:19:06,062 --> 00:19:07,542 Κάτι να σε βοηθήσω με αυτό; 440 00:19:07,622 --> 00:19:11,022 Μην προσπαθείτε να είστε φίλοι και όλα μαζί μου τώρα. 441 00:19:11,091 --> 00:19:12,941 Είσαι χαρούμενος που χωρίσαμε. Παραδέξου το. 442 00:19:13,019 --> 00:19:14,939 Έλα, δεν είμαι αυτός... 443 00:19:15,012 --> 00:19:17,522 Δεν είμαι τέτοιος τύπος ενός ατόμου. 444 00:19:17,598 --> 00:19:19,408 (αναπαραγωγή μουσικής σε up-tempo) 445 00:19:28,984 --> 00:19:32,164 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τσαντ Μπάρνετ κλείσιμο της πόρτας στον Μπρόντι Τζόνσον 446 00:19:32,238 --> 00:19:33,868 και παίρνω πραγματικά το προβάδισμα... 447 00:19:33,948 --> 00:19:35,508 (συνεχίζει, αδιευκρίνιστο) 448 00:19:36,617 --> 00:19:39,047 (The Spinners: Παίζοντας "Παιχνίδια που παίζουν οι άνθρωποι") 449 00:19:40,204 --> 00:19:42,174 Γεια, το έβλεπα. 450 00:19:42,248 --> 00:19:45,418 Νόμιζα ότι θέλετε εσείς οι δύο για να τσακωθώ σε κάποια Συγγνώμη. 451 00:19:45,501 --> 00:19:47,131 Είμαι πράσινος! Είμαι κόκκινος. 452 00:19:47,211 --> 00:19:49,011 Όπως και να 'χει, είσαι κατεβαίνουν και τα δύο. 453 00:19:49,088 --> 00:19:50,638 ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Α, όχι, δεν είμαι. VANESSA: Α, ναι, είσαι. 454 00:19:50,714 --> 00:19:53,524 Ω, όχι, δεν είμαι. Θα ανακατέψω. Εσείς παρακολουθείτε. 455 00:19:53,592 --> 00:19:54,692 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Δώσε μου τα κομμάτια μου. 456 00:19:54,769 --> 00:19:55,889 ΒΑΝΕΣΑ: Μπέρδεψες; οι κάρτες; 457 00:19:55,970 --> 00:19:57,480 Ναι, τα μπέρδεψα τις κάρτες. 458 00:19:57,554 --> 00:19:59,404 (τα παιδιά φλυαρούν) 459 00:19:59,473 --> 00:20:02,823 Πάω να το ξανακάνω γιατί σου αρέσει να τους κοιτάς πριν το κάνεις. 460 00:20:02,893 --> 00:20:05,033 Κοίτα εκεί, Αμερική. 461 00:20:05,104 --> 00:20:07,494 Παίζοντας μαζί της μικρό αδελφό και αδερφή. 462 00:20:07,564 --> 00:20:09,964 Αυτό είναι ακόμα ένα κορίτσι στην καρδιά. 463 00:20:10,034 --> 00:20:12,244 Ήταν απλά μια μεγάλη υπόθεση πάνω από τίποτα. 464 00:20:12,319 --> 00:20:14,949 Η Νέσα δεν πάει πουθενά. 465 00:20:15,030 --> 00:20:17,670 Πουθενά. ♪ Δεν μπορώ να ξεκουραστώ ♪ 466 00:20:17,741 --> 00:20:21,041 ♪ Δεν ξέρω πώς Δουλεύω όλη μέρα ♪ 467 00:20:21,120 --> 00:20:23,000 Γεια, κορίτσια, που ήσουν όλοι; 468 00:20:23,080 --> 00:20:25,710 Θεία Γουάντα, Θα είμαι στο δωμάτιό μου. 469 00:20:25,791 --> 00:20:27,131 Καλά. 470 00:20:27,143 --> 00:20:29,473 Που ήσουν όλοι μωρό μου; 471 00:20:29,545 --> 00:20:31,675 Λοιπόν, αγάπη μου, έχουμε πάει στον γυναικολόγο. 472 00:20:31,755 --> 00:20:34,145 (το μαχαίρι χτυπάει) Το γυναικείο - τι; 473 00:20:35,175 --> 00:20:36,975 Αυτό που πας στον γυναικολόγο για; 474 00:20:37,052 --> 00:20:39,352 Το αγόρι χώρισε με την και γύρισε με την κοπέλα του. 475 00:20:39,364 --> 00:20:42,194 είπε η ίδια δεν έκανε σεξ. 476 00:20:42,266 --> 00:20:44,186 Λοιπόν, τι στο καλό πας στον γυναικολόγο για; 477 00:20:44,268 --> 00:20:46,198 Λοιπόν, θέλουμε να περιμένουμε μέχρι μετά να συμβεί; 478 00:20:46,279 --> 00:20:49,069 Έλα τώρα, θα το έκανα μάλλον να είσαι ασφαλής παρά να λυπάσαι. 479 00:20:49,148 --> 00:20:51,368 Λυπάμαι τώρα, Αμερική. 480 00:20:51,450 --> 00:20:53,990 Αλλά, Αμερική, να σου κάνω μια ερώτηση. 481 00:20:54,069 --> 00:20:56,039 Πώς φτάσαμε εδώ; 482 00:20:56,113 --> 00:20:59,213 Αυτό το κορίτσι ήδη νομίζει ότι έχει μεγαλώσει, 483 00:20:59,283 --> 00:21:02,843 αλλά της δώσαμε την άδεια να πας τρελά; 484 00:21:02,911 --> 00:21:06,711 Τώρα πρέπει να κρατήσω και τα δύο μάτια πάνω της. 485 00:21:06,790 --> 00:21:11,310 Και σε σένα, Αμερική, θα έχετε όλα τα μάτια σας στα δικά σας. 486 00:21:12,096 --> 00:21:14,226 Επιστρέψτε στα βασικά. 487 00:21:21,698 --> 00:21:23,688 Ωχ! 488 00:21:23,766 --> 00:21:25,616 Σχεδόν. Βελτίωση. 489 00:21:27,394 --> 00:21:29,704 δικό μου λάθος. Χτύπησε το πράγμα εκεί. 490 00:21:29,706 --> 00:21:32,656 Ω! Ωχ! (φωνάζει) 491 00:21:32,733 --> 00:21:34,583 (χειροκρότημα) Ανάθεμα! 492 00:21:34,660 --> 00:21:36,910 Ξεθωριάζω! Ξεθωριάζω! 493 00:21:36,987 --> 00:21:38,827 Ανάθεμα, Μπέρνι! (γέλιο) 494 00:21:38,906 --> 00:21:41,576 Γεια σας; ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, είναι εκεί η Βανέσα; 495 00:21:41,658 --> 00:21:44,918 Ποιος είναι αυτός; Α, μπορείτε να πείτε ότι είναι το Gizmo. 496 00:21:44,995 --> 00:21:47,045 Πες της ότι είναι ο Gizmo; Ε-χα. 497 00:21:47,122 --> 00:21:49,472 Πάου! Πάου! Πάου! 498 00:21:54,296 --> 00:21:55,436 Με λεζάντα από Visual Data 499 00:21:55,486 --> 00:22:00,036 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0